We Make Things Enjoyable

親愛的大家
今天是2013年的最後一天了。
FujinTree355開幕至今已過了一年又五個月,時間感覺一扎眼就過去了,可是細細的回想起來今年很幸運的遇見了許許多多很棒的人事物,感謝大家讓我們過了非常充實的一年。

在有許多店家亮起著招牌也有許多店家熄燈結束的時代裡我們不斷的在煩惱FujinTree355究竟是間怎麼樣的店?應該要朝著哪個目標前進?最近終於找到了答案。

「與大家共同體驗生活中的新發現與新幸福」
「與大家分享我們所遇見的美好的文化資源」

這是我們店的原點也就是FujinTree355的中心概念。
因為被富錦街的魅力所吸引,所以決定要開店與更多人分享與共有時所產生的新鮮的心情與熱情,為了不忘記這份初衷,我們將更加忠實呈現,也就是更加接近原點。希望您無論何時到訪都可以感受到這富錦街不變得美麗,與FujinTree355的原點。

2013年將平安結束,十分感謝這一年大家對FujinTree355的支持與鼓勵,謝謝大家。2014年也希望可以將更多的新發現與新美好分享給更多的朋友,當然別忘了有空要來我們店裡玩喔!明年也將有許多有趣的事將會發生喔!年尾因為生產的關係休息了一段時間,明年我也會盡可能的在店裡用笑容迎接大家的來訪。

明天開始就是2014年了,誠心的祝福大家身體健康萬事如意! 最後明年也請多多指教!

親愛的大家 2013年、
最後の一日となりました。
FujinTree355がオープンして1年5ヶ月、振り返ればあっと言う間の一年でしたが、じっくり思い起こせばたくさんの素敵な人やモノとのご縁があり、とても充実した一年でした。

ただ一方で、街中で多くのお店が開いたり閉まったりする中、FujinTree355らしさとは何か?どんなお店を目指すべきか?と悩んでいたのですが、最近その答えがやっと、見えました。

「生活の中に新しい発見と幸せな刺激をもたらすこと」
「私達が出会った素敵や文化的資源をシェアすること」

お店の原点である、このFujin Tree355のコンセプト。
富錦街の美しさに魅せられ、お店を開けようと思い立った時の新鮮な気持ちと、たくさんの素敵をより多くの人と共有したい! と強く思った情熱。 この気持ちを忘れず、原点により忠実に、いつ訪れても変わらない富錦街にある、変わらないFujinTree355で在り続けようと思います。

2013年、皆様の支えがあって無事に終えることができました。感謝の気持ちでいっぱいです。今年一年本当にありがとうございました! 2014年もよりたくさんのお客様と素敵な刺激や発見をシェアしていきたいと思っていますので、いつでもお店に遊びにいらしてくださいね。
楽しいことを色々計画しています..!
年末は出産で御休みしていましたが、来年は私もできるだけお店に立って、皆様を笑顔でお迎えしたいと思います!

明日から始まる2014年、皆様が健康で素敵な一年を過ごされますよう、心より願っています。
来年もFujinTree355をどうぞよろしくお願いいたします!

2013.12.31
Fujin Tree 355
Midori


Illustration by tsubi_tsubi